ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
فيضان وعرق ودموع
أمستعدة ؟
! أنت تخرجهم وأنا أطيح بهم
حسناً
! هيّا، هيّا
! قادمة نحوك
! ضربة خلفية
ضربة رائعة
كنت بفريق المدرسة
ليس لديّ فكرة ما الذي يعنيه هذا
يتوافق ضفدع صغير ووحش من الغابة ؟
أمر غير طبيعي
! بالطبع نتوافق معً
(نحن (سبريغ) و(لآن - ! (آن) و(سبريغ) -
! معً ضدّ العالم
! مقرف
أكان ذلك (هوب بوب) ؟
يبدو وكأنه بمشكلة
! (قادمين، يا (هوب بوب
! (هوب بوب) ! (هوب بوب)
ما الذي حدث هنا ؟
هوب بوب) ؟)
! تراجعا
! لابد وأن حشرات الحفر اللعينة قد مضغت أنابيب المياه
! غرفتي ! أشيائي
لا تقلقِ، يا (آن)، لقد إنقذت أغراضك
ماعدا سريرك وبطانياتك
ووسادتك وأقلامك وقمصانكِ وفرشاة شعرك
كم سيستغرق حتى يتم إصلاحه ؟
حسناً، لابد من إيجاد التسرب بعدها نصلحه بشكل جيد
! دعني أساعد
! لا، لن تفعل
هذا ماء النهر
لا أحد يعرف ما الحيوانات المخيفة التي تسبح بالمكان
لذا أين سأنام ؟
حسناً، غرفة المعيشة ليست بقصر لكن الأريكة مريحة
! مرحباً
يمكن لـ(آن) المبيت معي في غرفتي كم سيكون ذلك ممتع ؟
! زملاء بغرفة النوم ؟ نعم
لا أعرف
كونكما صديقين هو أمر واحد، لكن زملاء بغرفة النوم ؟
تعتقد بأنك تعرف شخص حتى يكونون بمكانك الشخص وأنت بمكانهم الشخصي
ولا يمكنك تحمل صفيرهم طوال الوقت
ويتذمرون عندما تنظف مخلفات جسدك
! نعم، يجب أن أقوم بذلك بغرفتنا
! لديها أفضل إضاءة
...نقطتي هي
وهما ذهبا
مع ذلك تذكروا كلامي
لن يأتي خير من هذا الأمر
لا خير على الأطلاق
ها نحن ذا
(غرفة نوم مذهلة، يا (سبريغ
شكراً، سأقدم إليكِ جولة سياحية
لنبدأ بمجوهرات التاج
رائع، مجموعة من الدمى
لا
...هذه دمى تجسيدية للمعركة الكبرى لـ
! ضربة قادمة
آسفة، يا صاح - ما كان ذلك ؟ -
...ماذا ؟ ألم تسمع بقتال الوسائد من قبل
! إنتبهي - ! بدأت المعركة -
! إنها ممتعة لأنها لا تؤلم
(سأحرك الجنرال (بوغبريث
بأمان هنا
...نعم، يجب أن تزيح تلك الدمية عن طريق الأذى
! بدأت المعركة
الليلة الأولى
لذا، يا (سبريغ)، أتفضل عرق بجبن ذائب أو رائحة كريهة دائمة ؟
عرق بجبن ذائب
الضفادع لا تتعرق، لذا سأكون خالي من الجبن
الضفادع لا تتعرق ؟ أشعر بالغيرة ! حسناً، السؤال التالي، يا (سبريغ) ؟
سبريغ) ؟ (سبريغ) ؟)
! (سبريغ) ؟ (سبريغ)، (سبريغ)، أنت يا (سبريغ)
أمستيقظ ؟
نعم، بشكل كلي - حسناً، جيد، لذا السؤال التالي -
أتعرق
أفضل
برد قارس
! استيقظا، أيها النائمين ! لقد فوتما الفطور
إذهب بعيد
المرة الأولى التي آراك بها نائم لوقت متأخر، ما الخطب ؟
تجمدت بشدة في الليل وأخيراً ذبت للتو
ماذا ؟ لقد كان مثل حمام بخاري بالمستنقع هنا
ربما (سبريغ) يحتاج لبطانية آخرى
أو ربما (آن) تحتاج للقليل من البطانيات
...أو ربما
الأريكة مازالت متاحة بحالة حدوث مشكلة في النعيم
مستحيل، ليس هناك مشكلة
نعم، نحن أفضل زميلين بغرفة النوم في تاريخ زملاء غرف النوم
! معً ضدّ العالم
من بعدكِ، يا أفضل زميلة
شكراً لك، يا أفضل زميل أيضاً
سيأكلان بعضهما البعض حيّين
بالطبع
الليلة الثانية
الليلة الثالثة
الليلة الرابعة
الليلة الخامسة
الليلة السادسة
الليلة العاشرة
أهذا قميصي ؟
يا (هوب بوب)، كم تعتقد سيطول الأمر ؟
مستحيل
! دعني أساعد، دعني أساعد
تعرف بأن رؤيتي تحت الماء أفضل من رؤيتك
! ذلك هراء ! بصري جيد
من هذا، (سبريغ) ؟
على أيّة حال، أليس لديك أعمال منزلية لتقوم بها ؟
يا (هوب بوب)، ما الوقت التقديري للأمور بالأسفل هنا ؟
ليس لأنني بعجلة للعودة إلى هنا أو ما شابه
ماذا ؟ فضولية وحسب
لا تستطيع الفتاة السؤال عن غرفتها المؤقتة الغارقة بدون أن تستجوب ؟
يا إلهي
ياله من يوم طويل
ذاهب مباشرة للسرير
إذا أستطيع الذهاب إليه بدون التعثر بكل هذه الملابس القذرة
أعتقد بأن مناشفك المبللة على الأرض هي التي ستعيق طريقك
لا يمكنني ترك مناشفي المبللي على أرضية غرفتي
ما كان ذلك ؟ - لا شيء، يا أفضل زميلة -
على أيّة حال، تصبحين على خير
يا (سبريغ)، هل تفضل أن تصاب بشظية لا يمكن إخراجها
أو التعرض للدغة ذبابة عملاقة مرة واحد باليوم للأبد
(يا (سبريغ - ماذا، يا (آن) ؟ -
! قتال الوسائد - ! لا، إنتظري، توقفي -
لا ! دميتك...أقصد شخصيتك التجسيدية
معً ضدّ العالم، صحيح ؟
يجب أن اذهب للحمام
كيف مازال الجو حار للغاية هنا ؟
أين ذلك التسرب اللعين ؟
! هيّا ! هيّا
لابد وأن يكون ذلك التسرب بمكان ما هنا
أعرف، صحيح ؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
كنت...أشعر وكأنه وقت سباحة ليلي
ما الذي تفعله هنا ؟
كذلك سباحة ليلية
! لقد أتيت إلى هنا لإصلاح التسرب - ! لقد أتيتِ إلى هنا لإصلاح التسرب -
! نعم، حسناً، وكذلك أنت - ! نعم، حسناً، وكذلك أنتِ -
! عرفت ذلك، لم تستطيعي التحمل للإنتقال
! ولم تستطع التحمل للتخلص مني
...إذا أردت ذهابي كان يتوجب عليك قول ذلك
! (آن) ؟ (آن)
! (آن) ! (آن) - ! شيء ما أمسك بقدمي -
أصمدي، أنا قادم
! (سبريغ)
! جلكيات النهر ماذا سنفعل ؟ -
إنها سريعة للغاية لا يمكننا قتالها تحت الماء
..يا (سبريغ)، أتدفعهم للأعلى
وأنتِ تقضين عليهم
هيّا، هيّا
! ضربة خلفية
هل أكتفيتم، يا فاشلين النهر ؟
هناك المزيد من حيث أتت
ما الذي يجري بالأسفل ؟
! بعضنا يحاول النوم
(مرحباً، يا (هوب بوب
لذا، أمر شريكاء الغرفة لم ينجح، أليس كذلك ؟
ليس تمامً
! لم أستطيع العيش معه
المناشف المبللة وحرارة والرطوبة
مخلفات الجسم
الوجباب الخفيفة العالية والبرد القارس
الضواء مضاءة طوال الوقت
أظن كلمة (معً) غير ناجحة
نعم - لماذا ؟ -
لأنكم وأخيراً تتحدثان ؟
مشاركة الغرفة لا يجعلكما صديقين
لكن كونكما صادقين مع بعضكما البعض يحقق ذلك
في الواقع، إذا سألتموني
أنتما صديقين بشكل أفضل من السابق
! بالطبع نحن كذلك
! نعم ! (معً) عادت وأفضل من السابق
ياله من أمر جميل
لذا أين ستنام (آن) ؟
ليس معي، فدلوي لشخص واحد
ها أنتِ ذا، بعض الوجبات الخفيفة العالية جدا والتي يمكنكِ مضغها
(شكراً، يا (سبريغ
لا مشكلة أيمكنني احضار لكِ شيء آخر ؟
كل شيء جيد، آراك في الصباح
حسناً، تصبحين على خير
لذا، يا (آن)، أتفضلين رائحة مثل البيض الفاسد
أو تصابين بالحازوقة يوميً لبقية حياتك ؟
سؤال جيد
...أعتقد بأنني أود
هل إصلح شخص التسرب ؟
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة